毒辣的太阳，像火盆一样扣在天空。树上的知了，声嘶力竭地进行着单调的大合唱。

车间里开始闷热起来，巨大的铁扇嗡嗡地转着。食堂朱师傅，贴心地送来了绿豆汤。

机床旁冒出了阵阵青烟，不知情的人还以为发生了火灾。

其实，这是工程队在采用土方法加热零件。机床上有一个巨大的轴套，需要安装到机床上。

现场总指挥杨新军、工程队负责人唐武、车间主任刘大槐站在被加热零件旁边，他们的身材几乎与这个庞然大物一般高，每人脸上都带着一丝兴奋。地上的电炉发出桔红色的炽热光芒，炙烤着轴套。

轴套上穿着钢丝，上端被空中的天车紧紧吊牢。拿着红绿小旗的起重工，紧张地准备向天车工发出指令。

但他们高兴得太早，一脸严肃、在车间四处查看的伊戈尔，走了过来，看见正在加热的巨大轴套不禁皱起了眉头。杨新军、唐武、刘大槐挤出笑容看着他，跟他打招呼，心里却感到凶多吉少。

伊戈尔背着手，围着地上的电炉转了一圈，抬起冷竣的脸，一双灰蓝色的眼睛，紧紧盯住杨新军、唐武、刘大槐，只看得他们三人心中发毛。其他在场的工人，也紧张地看着这个高个子老外。

果不其然！

“这是绝对不允许的！”伊戈尔生气地对三人说，“难道你们没有看装配说明吗？”

杨新军、唐武和刘大槐听了我翻译过来的意思，面面相觑，“装配说明？”、“什么装配说明？”

我还没来得及翻译，刘大槐又继续说道，“对于‘过盈配合’的‘热装法’这种工艺，我们已经熟练掌握，我们会严格遵守工艺文件的规定……”

我翻译了刘大槐的话，伊戈尔把头摇得像拨浪鼓一样，伸出右手的食指挥动着，哇啦哇啦一阵发飙：“捏捏捏……不行，绝对不行！这是苏联的机床，必须按照苏联的安装方法！”

“我们只要把它安装好，管它用中国的安装方法还是用苏联的安装方法？！” 刘大槐的蛤蟆眼睛又开始鼓凸了，他自己不知道他一脸凶相。

我为难地看了伊戈尔一眼，怎么翻译呢？恐怕伊戈尔听了又会发飙。

伊戈尔灰蓝色的眼睛直勾勾地盯着我，微微扬了一下他窄窄的下巴，眯缝着眼睛，好像是在说，“说吧，他刚才说了些什么？”

我只得老老实实地翻译过去，手心满是汗，脚趾头在鞋里不听话的不由自主的活动。

别人都说，翻译人员是中外沟通的桥梁，更是促使双方建立友谊的纽带。

然而，我却要让中苏双方人员怒目相向了。但是，我知道，这并不单单是我的错。

不出所料，伊戈尔听了，气得满面通红，看样子火山就要爆发了。

也许，他想起了瓦洛加的劝告，嘴巴翕动了一下，终于没有骂出声来。他的脸色变得铁青，恼怒的眼神无情地扫过杨新军、唐武和刘大槐呆若木鸡的脸，抚袖离去。

“真是死脑筋……”、“小题大做……”、“我们安装过多少设备呀……”、“甭管他……”

望着伊戈尔离去的身影，杨新军、唐武和刘大槐你一言我一句地诉说。

还未等他们三人发泄完内心的不满，伊戈尔又拿着一本安装手册走了过来。

他翻开其中的一页，眼睛像锥子一样刺了过来，杨新军、唐武和刘大槐感到身上一震。

伊戈尔用右手食指指甲滑过手册上的一句，“你们看看，这里明明白白地写着……”他气得鼻子、口中喷出三股热气。

我一边翻译一边探头看过去，正准备翻译手册上的俄语时，突然发现这是我先前已经翻译好的中俄对照版本，我便指着那句中文对杨新军、唐武和刘大槐说道，“这是苏方要求的工艺……”

“油浴法？为什么非得用油浴法？！”刘大槐厚厚的嘴唇激动得只哆嗦，大暴牙与他的嘴巴似乎形成了一个大大的问号。

伊戈尔好像看出了刘大槐的疑惑，没等我翻译，他就开口面无表情地说道，“采用这种方法，肯定要比你们的方法更好，加热得更均匀……”说完，他微微扬起了脑袋。

一阵隆隆声把他吓了一跳，只见地上的起重工挥动着旗子指挥起吊，穿着巨大轴套的黑色钢丝绳缓缓绷紧，拉动着这个庞然大物慢慢向机床移动。显然，技术人员觉得这个零件已经加热得恰到好处，应当立即进行热装。

“捏捏捏……”伊戈尔昂起脸，向空中的天车工愤怒地挥着双臂，姜黄色的小胡子翘了起来，他不能容忍中方不按安装手册指定的方法进行安装，“stop！stop！stop！”

“继续！继续！继续！”刘大槐连声喊道，技术人员也急得只跳脚，如果耽搁了时间，轴套温度降下来，就装不上去了。

天车又隆隆地开起来，伊戈尔再次怒吼，他觉得中方我行我素，全凭经验，不严格按照操作规程来，是对他藐视。他感到由衷的愤怒。上次，地基没有严格按照苏方的施工条件进行，他派谢苗亲自上上下下测量了一遍，没有什么大问题也就算了。但是，这次是安装在半空的巨大零件哪，要是出了差错，谁担得起责任？！虽说中方的方法不一定差，但是没有严格按照苏方要求做会不会留下隐患？！他作为安装现场质量监察的苏方负责人，他就不得不管。他认为，这是他的天然职责所在。

在机床旁边，伊戈尔一脸气愤地拦着正要上到机床安装轴套的工人。刘大槐拍了一下脑袋，说声完了。杨新军和唐武也满脸沮丧，这轴套肯定是装不上了。“过盈配合”的“热装法”就是要趁热。谁知道，在节骨眼上，这个死板的伊戈尔唱这么一出戏。

现场的工作人员，全围了上来。李兰、马梅、曹轲、娜塔莎、斯拉瓦站在一起，交头接耳，不时抬头望望那个停在半空的庞然大物，毋庸置疑，它的余温在令人扼腕地逐渐煺去。

厂长潘达志、副厂长姚文明和苏联专家团长瓦洛加匆匆赶到了现场，看来，有人跑到办公楼及时地通风报信了。

瓦洛加脸色凝重地走到伊戈尔身旁，伊戈尔重新翻开了那一页，在上面指指点点。显然，他又在指责中方没有严格按照安装手册上指定的油浴法加热轴套。

潘厂长拉着我，走到瓦洛加跟前，他正要开口，瓦洛加却先发声了，“油浴加热！必须采用油浴加热！”这一次，他没有向着中方，而是坚定地与伊戈尔站到了一起。

潘厂长只得把一路上想好的劝说的话语吞进肚子，走到杨新军、唐武和刘大槐的身边，“那就听苏方专家的……用油浴加热！”

刘大槐哭丧着脸，“潘厂长，我们一时间找不到那么大的油浴加热器，并且油浴专用的硅油也要提前预定……”

潘达志的脸色变得沉重，“按照你的意思，油浴加热不可能做到？”

“是的，厂长！”刘大槐毫不隐瞒，尽管知道厂长听了一定会失望。

潘达志看看杨新军、唐武，他们俩缓缓地摇着头，眼神里透露出“不可能”。

事情陷入了僵局，现场的空气凝固了。周围无数双眼睛，唰唰地潘达志、刘大槐、瓦洛加、伊戈尔的脸上扫来扫去。

最后，潘达志打破了沉默，“大槐、新军、唐武，我们到会议室商讨一下……”他转过身来，脸色恢复了平静，对我说“江翻译，让瓦洛加、伊戈尔也去……”

到了办公室，刘大槐让曹轲拿来了中方的相关资料，上面写着：一般应采用油浴加热。若条件有限，也可采用电炉加热……

“我们按照材质、尺寸反复仔细计算过膨胀量、所需加热时间，并严格控制温升速度，使温度均匀。请相信，这种方法达到的效果是一样的，我们在这方面具有丰富经验……如果条件所限，有时候我们还会直接用火焰加热……”唐武耐心解释道。

“靠经验，是不行的！”伊戈尔不耐烦地打断刘大槐的话语，淡淡说道。看来，在此事上，他不打算做任何让步。

潘达志着急了，他在坐位上，扭动了一下身体，双手交叉顶着下巴，用右手食指神经质地摸了一下嘴唇。

坐在对面的瓦洛加，看双方都不肯让步，脸色也开始沉重。

“列宁说过，要成就一件大事业，必须从小事做起……”瓦洛加搬出了列宁的言论，“如果中方不按照苏方技术要求安装，那么可能影响机床的整体性能……”他的眼睛直视潘达志。

潘达志皱着眉头，眨巴着眼睛，他感到这事变得很棘手。这么拖下去，也会影响工程进度。

他与刘大槐低语了一阵，提出了一个折中的方案，采用电炉再次加热，苏方对此后果不负任何责任。

最后，双方只能妥协，拟定了补充协议，其中一条明确指出：“对于轴套，中方未严格按照苏方要求的工艺安装，由此可能产生的故障和损失将由中方承担。相关零部件，不在保修之列。在必要时，苏方专家可以前来帮助消除故障，但需要另外支付费用……”

中方再次加热了轴套，立即进行了准确的热装。一气呵成，装配到位。现场响起了热烈的掌声。

刘大槐兴高采烈地看了一眼伊戈尔，然而，心高气傲的伊戈尔懒得理他，冷若冰霜。