未待杜孟玖回答，李亨言道：“嗯，确实是言差了。当念聊表谢意才是。孟玖，你翻译给鲁斯坦姆王子听吧。”杜孟玖惊诧地看了太子一眼，拜礼道：“是，臣遵命。”接着，杜孟玖逐开始跟鲁斯坦姆解释了起来。

虫娘惊诧道：“三哥，你听得波斯语？”

李亨思量一下，“哦，不懂。但是那样的语境，他还能问什么呢？”

虫娘应了一声“也对”，但是她心想着三哥这个回答不太对劲，显然他的言语之间是有所隐瞒的。因为那样的语境是怎么样的语境。作为一个完全不懂波斯语的人，我是真的不知道刚才鲁斯坦姆说了什么呀。三哥，真的半点不懂的话，又如何做这样推断的呢？从杜孟玖的表情来看，三哥刚才说得话，应该是接着鲁斯坦姆的问题的。若如此，三哥想来是会一点波斯语的吧。会的话，又为什么要说不会呢？三哥会的话，他的波斯语又是跟谁学的呢？

一时间心头问题多了，虫娘不自觉地用手捏了一下，刚才鲁斯坦姆赠给她的指环。她忽然发现这枚金指环的戒面是往下凹陷，定睛一看这戒面下陷的部分是阴刻了一个图案。虫娘讶色地看着指环上的图案，“这狻猊纹样好眼熟啊！”接着，她赶紧怀中拿出随身携带母亲留给嵌着天青石的金十字挂件。果然，这枚金指环上的狻猊纹样跟金十字的中间天青石上印刻着的狻猊纹样是一模一样的。

虫娘激动地问道：“鲁斯坦姆，你的指环从哪里来的？”

鲁斯坦姆随口用汉语回道：“指环？父亲给我的。”

虫娘追问道：“那你父亲又是从哪里得这枚指环？为什么这枚指环上的纹样跟我母亲留给我的金十字挂件纹样是一样？不，不仅仅是这没挂件。我母亲留给我的遗卷上所用的封泥也是盖有这个图案的印迹。难不成你父亲曾经见我的母亲吗？你知道关于指环的多少事情，我拜托你告诉我！”

“啊？”鲁斯坦姆一脸茫然看着虫娘，对虫娘所问得一串问题，他只听懂得半懂不懂，一时不知如何回答。于是，鲁斯坦姆含糊地用汉语回道：“你喜欢这个图案？这样的话，若是下次有机会来唐，我让金匠打一百枚印有这个图案的金币送你好了。”

虫娘急急道：“这不是喜欢不喜欢的问题，而是你知道这个图案背后的事情嘛？”瞧鲁斯坦姆一脸茫然，虫娘料他多数又没听懂自己说的话。于是，虫娘只好命杜孟玖替她翻译。但是杜孟玖犹豫起来了。因为他看见这位弘农王刚才拿出自己所戴的挂件发问鲁斯坦姆的时候，一旁太子的神色十分不悦。想来这些问题是不太好翻译的吧？翻译了说不定会得罪太子。弘农王到底是何方神圣，杜孟玖不知，但是他知道自己不能在仕途刚起步的时候就得罪太子。

见杜孟玖迟疑，虫娘越发生气道：“我令你翻译，你怎么愣着呀？”鲁斯坦姆亦用母语对杜孟玖言道：“对了，刚才阿瞒说的话，你给我翻译一下吧。”

而这时，李亨故意咳嗽了一声，“孟玖啊，阿瞒和鲁斯坦姆都让你翻译了。你还不快点照实翻译。不要耽误了，鲁斯坦姆等波斯使的行程。”

杜孟玖拜礼应道：“遵命，太子。”接着，他开始给鲁斯坦姆如实地翻译一遍虫娘的问题。接着，鲁斯坦姆听完，他觉得虫娘的问题，他用汉语可能表达不清。所以，他用母语道：“这枚指环是我父亲给我。至于说，父亲从哪里得来的，我也不太清楚。这枚指环上的图案真的很普遍，我的祖母说这是她们家族的徽印标识。不过，实话说这类图案在波斯用来的人很多。”