我们的故事就从他的第一篇案子开启吧，那是《都市怪谈》。

今天早上，我出门去透透气，这儿的房子有点潮湿，我想搬家。“heilo！密尔本。”我回过头，是旧时好友，米利亚·奇齐加尔。“hi！哥们儿！”我回道，“我知道你消息灵通，可有房子出租么？”“在路奇街221号倒有一个。”米利亚答。“那你可以带我去吗？我准备搬家。”“可是，”他有点为难，“那儿房租有点贵，有个先生想找人合租，可那位先生脾气不太好。”“没关系，看看再说。”我答。

趁这段时间，我先向读者介绍一下我的身世吧。我叫维利·密尔本，脾气还不错，以前做医生，那几天没事，去西班牙转了一圈。“好，到了。”米利亚一拍手，马车停下了。我上了楼，米利亚向我介绍:“这位是洛尔·卡洛克先生。”“你好。”我说。“你好。”他答。“你刚去了西班牙，但你纯粹是旅游，你是位医生，前几天很闲，你的旧房太潮湿并且你不富裕，昨天才洗过头并是在理发店内洗的，天哪……你衣服那么糟糕，已经穿了一星期了！不过还好你没养宠物。”卡洛克说。我更不高兴了，本来我就看他不顺眼:高挺的鼻子，锐利的目光，炯炯有神的双眼，饱满的嘴唇，恰到好处的五官……很帅，但他总是在忙着做化学实验，根本不理我。“对不起，我是化学医师，你好。但愿你不会讨厌我。我有时会拉小提琴，或是好几天不说话，也可能几天喋喋不休。”卡洛克说。“呃……我叫维利·密尔本。其它……你都是怎么知道的？”我说。“显而易见。”卡洛克说，“你皮肤颜色告诉我你去了西班牙旅游，头发很干净且刚修剪过，衣服有些湿……”他说完，笑了一下。“那……我走了？”米利亚小心翼翼地问。“行，你走吧。”“不，你别走。”卡洛克和我同时说。“那我就先走了，卡洛克先生，再见。”米利亚退出门，轻轻关上了门，似乎生怕吵醒一个熟睡中的怪物似的。“你不会讨厌我吧，‘亲爱的’维利？”卡洛克笑着打趣道。“好了，重新认识一下，我是洛尔·卡洛克，私人侦探。”卡洛克面无表情地说，和我握手。

“叮铃，叮铃”门铃响了起来，“维利，去看一下，我们的委托人来了。”我走下楼去，“请进，先生。”我把他请了进来。“你好，先生。敢问尊姓大名？”卡洛克问。“哈德，莫森·哈德，卡洛克先生。”这位面色苍白，削瘦虚弱的先生说。“哈德先生，已经3个月了。”“什么？”哈德先生惊讶的问。“这件事已经困扰您3个月了，你才来找我？”“是……卡洛克先生，那是《都市怪谈》。”哈德先生颤抖着说，“八个，一共八个，卡洛克先生！”“请讲，哈德先生。”卡洛克平静的说，做了个“请”的手势。“嗯……是这样……”哈德先生说，“都市怪谈一……”“停！”卡洛克打断了他。“发生的案子是哪一个怪谈？”卡洛克问。“呃，第八个怪谈。”哈德先生突然变得神秘兮兮，压低声音说:“都市怪谈八，美人鱼的歌声。”“请讲。”卡洛克说。“在午夜12点，车少人少的时候，走在回家路上的人会听见美人鱼的歌声，然后，第二天他就会在那儿离奇死亡。”“谢谢您，哈德先生，你可以离开了。”卡洛克说。哈德走后，卡洛克突然跳了起来，“耶！哦！verygood！”卡洛克欣喜若狂。“走吧，维利。”他披上大衣，“戴好帽子，维利，我们有案子了。”卡洛克招呼了一辆马车，匆匆赶往莓子街。“哈德先生给了我一张报，你瞧，”卡洛克指着报纸上的一则报道，“时间，声音，环境恰好吻合，太棒了！”到了莓子街，卡洛克忽然叫道:“嘿！亨利！”一个面黄肌瘦，戴着黑色硬顶礼帽的便衣侦探向我们走来，他还留着浓密的络腮胡子。“这位是……”络腮胡子问。“维利·密尔本，我的朋友。”卡洛克答道。“哈哈哈哈哈……”络腮胡子大笑起来，“你的朋友？别忽悠我了，你根本没有朋友！”“不，他就是。”卡洛克一本正经地说。“好啦！案发现场根本没有动过，来吧。死者是位女性。”络腮胡子说。卡洛克刮了刮地上的灰尘收集起来，摸了摸女性的头发，衣服，手提包等物品，又仔细查看了一阵，闻了闻她的嘴唇，翻看了她的的眼睛，站起身来。“死者大约30岁，是在昨夜11:30至今日凌晨1:00之内死亡的，是他杀。”卡洛克说，“维利，查一下有没有人叫‘美人鱼’称号的。”“哦，好。莉莎·布莱克。”“我看看。很好，完全吻合！凶手穿高跟鞋，鞋码35，年龄约30岁，和死者一样是位医生，很可能与死者有血缘关系。”卡洛克一脸严肃地说。“你的意思是，凶手与死者可能是孪生姐妹？那他为什么要残害自己的姐妹呢？”络腮胡子问。“有待调查，但死者和凶手关系很好。”卡洛克回答。“天哪，我感到越来越迷茫了。”我说道。“案子快水落石出了，亨利！今晚我们该好好放松一下了，是吧，维利？”卡洛克半开玩笑地说。

回到路奇街221号，已经是10:30了，我刚吃完晚饭，卡洛克便对我说:“维利，带好你的手枪，今晚可能有危险。，我们去莓子街一探究竟。”

午夜12点，我和卡洛克准时到达莓子街，开始往回走。但卡洛克吩咐我躲在路口转角处。我照做了。卡洛克装作回家的样子，然后，我听见了美人鱼的歌声。我看见了白雾，而卡洛克面色苍白，两眼呆滞，一动不动。有毒！这是当时我对那白雾的第一反应。我冲过去，在意识模糊之前将卡洛克拖到了转角处。美人鱼的歌声消失了，白雾也渐渐散去，在朦胧中，我看见一个女性逃走了。卡洛克醒了，于是我们便往回走。回到路奇街，已是1:56了，卡洛克才刚刚从昏迷中醒来。，又虚弱无力，正躺在床上。但是他仍然用开玩笑的口吻说:“维利，太晚了。我们是否应该吃些夜宵呢？”但他又立马严肃起来，问:“维利，你是否看见了是谁？”我回答:“与凶手特征相符，但他没穿高跟鞋，是不是莉莎就不太清楚了。”“那么只好去找她了，”卡洛克说，“你愿意与我同去吗，亲爱的维利？”“当然。”我毫不犹豫地答道。

早晨，我和卡洛克共进了早餐。然后，卡洛克对我说:“带好手枪，维利。以防万一。今天我们要去跟踪莉莎。”我们坐上了等在门口的一辆马车，车夫便赶往目的地。“我们要去海港路，莉莎就住在那儿。”卡洛克对我说。我们潜伏在她的门口，他出门后，坐上了我们的马车，说道:“去码头。”卡洛克连忙攀附在马车后，到了码头，车夫打开车门，而莉莎却不见了。“倒霉，我怎么忘了。”卡洛克懊恼地捶打自己的脑袋，“走吧，维利，明天我该好好装扮一下了。”第二天，我按照昨天卡洛克的吩咐守在莉莎的门口，可久久不见她出门。但卡洛克吩咐我千万不要离开，所以我只好耐着性子等她出门。“如果他过了下午五点还未出门，你就先走吧。”卡洛克这样说。于是，到了五点，我便离开了。可我不小心撞到了一个拄着拐杖的老人。“对不起。”我连忙道歉。可他大吼一声就走了。刚回到路奇街221号，门铃就响了。过了一会儿，刚才撞到的那个老人走了进来。“先生，”他脱下油腻的帽子，低低的鞠了一躬，“对不起，我为我刚才的失礼感到抱歉。”“不过，”他话锋一转，“我是卖烟的，不知您可有烟斗？”我转身去取烟斗，当我转回身时，看见卡洛克正冲我微笑，我使劲揉了揉眼睛，他仍然冲我微笑，“卡洛克！”我惊喜万分，冲过去抓住他的手，“真的是你吗？”“当然！”他俏皮的眨眨眼睛，脸上显出疲惫而又愉快的神情，“案子破了。”过了一会儿，亨利来了。“嘿，老兄。莉莎杀人的原因你知道吗？”亨利问。“没错。她杀死自己的孪生姐妹也用了‘雾毒’，因为她（指莉莎）嫉妒她自己的姐姐。而她想杀我是因为我发现了原因。”卡洛克轻松地回答。“那么，”卡洛克转向我，“亲爱的维利，我们晚上去喝一杯怎么样？”卡洛克半开玩笑的说。